One of my favourite blogs for the last few months has been separated by a common language. I don’t know what it is about mutual incomprehension between Yank and Brit, but it generates infinite amusement (on this side of the Atlantic, at least). So I was, as you can imagine, much entertained to discover the surprisingly prolific UK/US Translations thread in the Dr Who Forums at the rather lovely, though very American, Television Without Pity.
[I want to point out that a) baked beans on toast are yummy and b) Marmite is DISGUSTING. (You can get Marmite-flavoured baked beans. I think this is some sort of sacrilege. When the revolution comes…)]